1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,250
Съжалявам, дядо.
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
Минаха три години от последния ми имейл.
5
00:00:53,708 --> 00:00:56,708
Надявам се, че имате достъп
до бърз WiFi и горещ чай
6
00:00:57,166 --> 00:00:58,833
там горе в рая.
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,708
{\an8}Направих огромни грешки
през последните няколко месеца.
8
00:01:02,958 --> 00:01:05,333
{\an8}Наистина е неудобно.
9
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
Срам ме е да ви кажа истината.
10
00:01:09,041 --> 00:01:12,291
Моля, не ме съдете.
11
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
През първата ми година ZIT се чувствах много самотен.
12
00:01:19,125 --> 00:01:21,250
Докато не срещнах...
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
Молшри.
14
00:01:27,791 --> 00:01:30,708
Първото нещо, което забелязах за Молшри
15
00:01:31,208 --> 00:01:33,166
беше нейната непокорна природа.
16
00:01:35,541 --> 00:01:39,250
В колеж, който все още беше заседнал в 1947,
17
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
Molshri организира първото си съвместно парти.
18
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
Нейният приятел Нишант
продължава да се опитва да скъса с нея.
19
00:01:49,916 --> 00:01:52,583
Но тя се разбунтува и срещу това.
20
00:01:52,708 --> 00:01:55,666
Това не работи така.
Винаги съм бил до теб.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,416
Когато избягахте от дома,
когато сте претърпели злополука...
22
00:01:58,500 --> 00:02:01,666
Не става така, пич!
Не можеш просто да ме зарежеш!
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
Тя нямаше да позволи на Нишант да я напусне.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
Изток или Запад…
25
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
ZIT е най-добрият!
26
00:02:13,125 --> 00:02:16,500
Тя беше президент
от нашето общество за улични игри, наречено Abhay.
27
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
Това е последният ми семестър.
28
00:02:18,583 --> 00:02:20,750
Трябва да спечелим Антарагини,
състезанието по улични игри.
29
00:02:20,833 --> 00:02:23,083
Ще тренираме всеки ден
от 5 до 12 часа.
30
00:02:23,166 --> 00:02:26,500
Ако закъснееш дори с минута,
ще бъдеш изключен от групата.
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Забравете всичко останало за известно време.
32
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
Защитете гласа си.
33
00:02:31,708 --> 00:02:34,375
Тя ни нареждаше като диктатор!
34
00:02:34,458 --> 00:02:35,541
Разбра ли?
35
00:02:35,625 --> 00:02:37,708
Дядо, дори не мога да си представя
36
00:02:37,791 --> 00:02:40,416
как някой я харесва
и можех да станем приятели.
37
00:02:41,916 --> 00:02:45,416
Светът беше нейната стрида.
38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Докато бях уплашен
39
00:02:48,583 --> 00:02:51,166
дори да напусна стаята си в хостела.
40
00:02:52,875 --> 00:02:53,833
Мисба!
41
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
Моля, дайте ми няколко часа сам.
42
00:03:02,916 --> 00:03:07,416
Чувствах се най-сигурен
между стените на моята стая.
43
00:04:02,666 --> 00:04:06,416
По време на най-лошия ми момент,
само Молшри беше там за мен.
44
00:04:08,291 --> 00:04:10,000
Продължавай все така, скъпа.
45
00:04:10,083 --> 00:04:14,875
- Разклати си дупето!
- Изглеждаш толкова прекрасно, принцесо.
46
00:04:15,458 --> 00:04:19,208
Сладурче, защо не свалиш булото си?
47
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Уау! Каква красота!
48
00:04:21,125 --> 00:04:25,125
- Не ме записвайте!
- Ще те направим наша кучка!
49
00:04:25,208 --> 00:04:28,791
Моля, спрете записа...
50
00:04:28,875 --> 00:04:32,208
- Не…
- Усмихни се пред камерата, скъпа.
51
00:04:33,916 --> 00:04:37,416
Шиванг! Отворете!
52
00:04:42,750 --> 00:04:43,875
хей
53
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
Кой по дяволите е това? Вашият приятел?
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
кой е това
55
00:04:50,333 --> 00:04:52,000
Приятелка ли ти е?
56
00:04:52,083 --> 00:04:54,833
Защо вади телефона си?
57
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
Тя ни снима!
58
00:04:58,333 --> 00:05:00,291
- Кой си ти, по дяволите?
- Познавате ли я?
59
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
Ще изпратя това на директора на ZIT.
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
И ще бъдеш изгонен.
61
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
Имате три секунди.
62
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
Махай се!
63
00:05:15,625 --> 00:05:18,083
Три… две…
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,708
Тогава Молшри ме представи
в света на Нукад.
65
00:05:25,500 --> 00:05:28,833
Това ме освободи от тялото ми.
66
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
Тяло, което се чувстваше като клетка.
67
00:05:38,333 --> 00:05:42,750
Всеки герой ми даде
шансът да живееш нов живот.
68
00:05:43,708 --> 00:05:47,041
Пропуснахме всичките си класове
и лабораторни сесии.
69
00:05:47,416 --> 00:05:49,916
Нукад стана нашето истинско образование.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Решението на Молшри да промени света
71
00:05:58,458 --> 00:06:01,250
диктуваха историята на нашите пиеси.
72
00:06:01,750 --> 00:06:05,166
Всяка година половин милион индийци
73
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
нужда от трансплантация на органи...
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,625
И всеки ден умират по 20 души
75
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
в очакване на трансплантация на орган.
76
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
Докога ще оставяме хората да умират така?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,541
Какво правиш, за да помогнеш?
78
00:06:21,125 --> 00:06:25,000
В нашия последен семестър,
един от упоритите планове на Молшри,
79
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
мина всички граници.
80
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
И промени живота ни завинаги.
81
00:06:40,416 --> 00:06:43,791
Нукад Наатак
82
00:07:13,458 --> 00:07:14,708
не виждаш ли
83
00:07:15,000 --> 00:07:16,041
сляп ли си
84
00:07:16,375 --> 00:07:19,250
- Моля да ми простите, сър.
- Неудачник! Изхаби цялата тази храна!
85
00:07:19,500 --> 00:07:21,666
Кой, по дяволите, ще плати за това?
86
00:07:22,000 --> 00:07:24,166
Съжалявам, сър. Беше грешка.
87
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
грешка?
88
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
Няма да научите, докато не намалят заплатите!
89
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
Господине, моля да ме извините.
90
00:07:31,666 --> 00:07:33,083
Моля, не ми намалявайте заплатата.
91
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
- Ще го почистя.
- Толкова грубо!
92
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
Молшри, спри! къде отиваш
93
00:07:43,000 --> 00:07:44,250
ти добре ли си
94
00:07:44,708 --> 00:07:46,416
Да госпожо. добре съм
95
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
Госпожо, моля ви, недейте. аз ще го направя
96
00:07:54,500 --> 00:07:57,541
- Този идиот просто не разбира.
- Няма смисъл да говоря с него.
97
00:07:57,666 --> 00:07:59,500
Толкова е тъп!
98
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
- Обичам да се забърквам с него.
- Забавно е!
99
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Какъв идиот!
100
00:08:37,083 --> 00:08:40,375
здравей Ники?
101
00:08:42,250 --> 00:08:46,250
Ники. Скъпата ми.
102
00:08:53,708 --> 00:08:56,500
Ще влезем от този прозорец
докато пазачът е зает.
103
00:08:56,583 --> 00:08:58,666
Ще откраднем всичко. Разбра ли?
104
00:08:59,666 --> 00:09:02,833
Този глупак иска да му намалят заплатата, нали?
Ще му дадем урок!
105
00:09:10,458 --> 00:09:11,791
Носете го.
106
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
Дай ми тласък!
107
00:09:39,416 --> 00:09:42,291
- Пич, какво стана?
- Приятел, трябва да пикая.
108
00:09:42,375 --> 00:09:46,041
- Какво, по дяволите, казваш?
- Честно казано, не мога да направя това!
109
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Пич, хайде!
110
00:09:47,625 --> 00:09:50,791
Масовите класове по бункиране бяха добре,
но кражбата е твърде екстремна!
111
00:09:51,166 --> 00:09:54,458
Забрави ли как се развика на Мукунд?
Помислете за това.
112
00:09:54,541 --> 00:09:57,208
Забравете за Мукунд!
Ами ако ни хванат?
113
00:09:57,541 --> 00:10:00,208
Няма да ни хванат. повярвай ми
114
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
о боже!
115
00:10:20,875 --> 00:10:23,000
Начинът, по който казваш „здравей“…
116
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
Кара цялото ми тяло да изтръпва.
117
00:10:31,708 --> 00:10:33,166
какъв е планът
118
00:10:33,708 --> 00:10:36,125
- Аз ще взема това, а ти трябва да вземеш това.
- Добре.
119
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
да тръгваме!
120
00:10:52,416 --> 00:10:53,250
Тихо!
121
00:10:53,333 --> 00:10:56,833
Чиповете са твърде шумни.
Шоколадите, соковете са по-ефективни.
122
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
здравей
123
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
разстроен ли си
124
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
чуваш ли ме
125
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
здравей
126
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
- Мамка му!
- какво правиш
127
00:11:25,916 --> 00:11:28,250
Поставете го на безшумен режим!
какво става с теб
128
00:11:34,583 --> 00:11:36,750
Дръж се, Ники.
129
00:11:37,208 --> 00:11:38,708
ще ти се обадя пак
130
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
- Отхвърлете обаждането!
- Ще бъда бърз.
131
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Загубихте ли го? Ще ни хванат!
Господи, помогни ми!
132
00:11:43,958 --> 00:11:44,833
здравей
133
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
Казах ти, че съм лудо зает
с моя нов клиент.
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,583
Колко лудо може да бъде?
135
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
Можеше поне да пишеш.
Ти току-що ме привиди, пич!
136
00:11:55,166 --> 00:11:58,083
Ще разберете, след като завършите.
137
00:11:58,958 --> 00:12:00,166
- Хей!
- Молшри?
138
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
кой е там
139
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Пак ли си безразсъден?
140
00:12:07,291 --> 00:12:09,416
Боже мой!
141
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
Кога ще пораснеш...
142
00:12:32,833 --> 00:12:34,458
- Хей!
- Съжалявам, приятел!
143
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
Бягай!
144
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
хей добре си
145
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
Спокойно, спокойно.
146
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
десет…
147
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
Не можах да спя цяла нощ.
148
00:13:20,666 --> 00:13:23,833
Всичко, което можех да видя
беше разочарованото лице на баща ми.
149
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
Защо трябваше да бъда герой?
150
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Мадам, защо ме извикахте тук?
151
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
Мукунд.
152
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
това е за вас
153
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
Не го отваряйте в колежа.
154
00:13:40,583 --> 00:13:41,791
И запомни.
155
00:13:42,333 --> 00:13:46,541
Никой няма право да те малтретира!
Без значение какво.
156
00:13:51,958 --> 00:13:52,916
Благодаря ви госпожо.
157
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
Молшри беше щастлив да играе Робин Худ,
158
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
но какво получавах от това?
159
00:13:59,291 --> 00:14:03,166
Бъдещето ми се превръщаше в истински кошмар.
160
00:14:09,000 --> 00:14:10,666
Изгонен от колежа...
161
00:14:11,708 --> 00:14:14,041
да се оженя за момиче по избор на баща ми,
162
00:14:15,250 --> 00:14:19,083
работи като роб в бизнеса си.
163
00:14:27,083 --> 00:14:28,708
Вещество или материя в състояние
164
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
в който ще се разширява свободно
за запълване на целия контейнер
165
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
без фиксирана форма или фиксиран обем.
166
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Запишете го!
167
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
- Шиванг! Вашата линия.
- Д-да!
168
00:14:43,583 --> 00:14:46,041
Но, госпожо, какво означава това?
169
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
Какво означава?
170
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Дръж се! Правете го с повече енергия.
171
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
Но, госпожо, какво означава това?
172
00:14:54,041 --> 00:14:56,083
Какво означава?
173
00:14:56,166 --> 00:14:59,416
Защо искате да знаете значението?
Просто запомнете определението.
174
00:15:00,041 --> 00:15:03,750
Как ще разберем…
с разбиране какво...
175
00:15:03,958 --> 00:15:06,041
Как ще разберем
без да знам какво означава?
176
00:15:06,125 --> 00:15:09,166
вярно Как ще разберем
без да знам какво означава?
177
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
хайде де! Много си тъп!
178
00:15:11,458 --> 00:15:14,458
Просто го запомнете и вземете изпитите си!
Сега седнете тихо.
179
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
добре...
180
00:15:17,291 --> 00:15:20,583
След като разберем значението,
никога няма да забравим определението.
181
00:15:22,500 --> 00:15:23,458
съжалявам
182
00:15:26,250 --> 00:15:29,541
След като разберем значението,
никога няма да забравим определението.
183
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Фокус!
184
00:15:36,625 --> 00:15:38,958
Всички, две минути почивка.
185
00:15:39,791 --> 00:15:41,791
да вървим
186
00:15:47,458 --> 00:15:49,166
Тази сцена е твърде плоска.
187
00:15:49,333 --> 00:15:50,916
Нека го направим смешно.
188
00:15:51,916 --> 00:15:53,875
Направете това, което смятате за правилно.
189
00:15:54,208 --> 00:15:56,583
трябва да тръгвам сега
Имам час сутринта.
190
00:15:56,666 --> 00:15:58,458
Вие продължавайте.
191
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
какво не е наред
192
00:16:04,666 --> 00:16:07,958
- Горещата канадка скъса ли с теб?
- Не е шега, Молшри.
193
00:16:09,375 --> 00:16:11,041
Снощи едва успях да заспя.
194
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Адски ме е страх.
195
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
Може да ни изгонят.
196
00:16:16,708 --> 00:16:20,083
Прекаляваш с мислите.
ще се оправим не се притеснявай
197
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
Молшри, ние извършихме престъпление!
198
00:16:23,291 --> 00:16:26,125
Изобщо не го приемаш на сериозно!
199
00:16:26,250 --> 00:16:27,750
За себе си ли крадяхме?
200
00:16:28,916 --> 00:16:31,625
Всичко беше за Мукунд.
Дадохме му всичко.
201
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
Молшри, работата е там...
202
00:16:36,333 --> 00:16:39,333
Не бях така през първата си година.
203
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Бях искрен. Посетих всеки клас,
учи вечер...
204
00:16:45,666 --> 00:16:47,125
какво се опитваш да кажеш
205
00:16:47,708 --> 00:16:48,833
Просто го изплюйте.
206
00:16:51,583 --> 00:16:53,750
имам нужда от почивка
207
00:16:54,875 --> 00:16:56,708
Не ми звъни известно време.
208
00:16:58,333 --> 00:16:59,250
моля
209
00:17:42,958 --> 00:17:46,750
Единствената ми утеха беше да говоря с Джиз.
210
00:17:49,333 --> 00:17:52,625
Но той беше зает
разглеждане на Ню Йорк с майка му.
211
00:17:54,666 --> 00:17:57,750
Наистина е трудно да си представим…
212
00:17:58,458 --> 00:18:00,541
гей порно звезда със семейството си, нали?
213
00:18:00,708 --> 00:18:03,291
Майка му знае ли неговата истина?
214
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Тя прие ли го?
215
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
дръж се
216
00:18:14,916 --> 00:18:16,041
госпожо?
217
00:18:36,375 --> 00:18:39,416
Не е голяма работа, разбрах това.
218
00:18:43,541 --> 00:18:45,625
Това са вашите писма за прекратяване.
219
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Госпожо какво? Прекратяване?
220
00:18:48,375 --> 00:18:50,916
Решението на дисциплинарната комисия
беше единодушен.
221
00:18:51,041 --> 00:18:52,875
В ЗИТ не се толерира кражба.
222
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
- Но ние...
- Стига! Родителите ви са информирани.
223
00:18:56,166 --> 00:18:58,750
Изчистете задълженията си до уикенда
и напуснете кампуса.
224
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Госпожо, не сме направили нищо лошо.
225
00:19:04,833 --> 00:19:08,375
Собственикът на столовата намалил заплатата на Мукунд.
Ние се борехме за правата му.
226
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Съжалявам, Молшри. нищо не мога да направя
Решението е окончателно.
227
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
госпожо,
готови сме да понесем всяко наказание.
228
00:19:14,208 --> 00:19:15,916
Само не ни изгонвайте!
229
00:19:33,458 --> 00:19:35,750
Опитах се да убедя г-жа Урмила
230
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
да не те изгонят.
231
00:19:37,500 --> 00:19:40,291
Грешката беше моя
така че не трябва да те наказват.
232
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Но тя просто не иска да слуша.
233
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
Сигурен съм, че има изход.
Ще продължа да опитвам.
234
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
Не можем да приемем поражението.
235
00:20:08,958 --> 00:20:13,916
Сиви облаци от мрак се издигат на хоризонта ми
236
00:20:14,208 --> 00:20:19,083
Носене на скръб във вятъра
237
00:20:19,500 --> 00:20:24,208
Дори дърветата се огъват, сякаш са се отказали
238
00:20:24,458 --> 00:20:26,625
Няма светлина в небето
239
00:20:26,708 --> 00:20:29,500
Само тъмнина навсякъде…
240
00:20:30,250 --> 00:20:33,416
Присъединих се към всички възможни клубове
през първия ми семестър.
241
00:20:36,000 --> 00:20:38,541
Но Абхай беше най-специалният.
242
00:20:41,041 --> 00:20:43,916
Когато Шиванг също се присъедини
през втория семестър,
243
00:20:45,250 --> 00:20:47,833
това беше най-добрият ми месец в ZIT.
244
00:20:49,208 --> 00:20:53,791
Как мога да намеря
245
00:20:54,166 --> 00:20:57,625
Свят, който да нарека мой
246
00:20:59,333 --> 00:21:03,666
Когато няма мир
247
00:21:04,291 --> 00:21:08,416
Оставен в този живот
248
00:21:09,625 --> 00:21:13,416
Помогнете ми да разбера
249
00:21:14,625 --> 00:21:17,875
Какво има в магазина
250
00:21:20,875 --> 00:21:23,791
Това ли е краят
251
00:21:23,916 --> 00:21:27,083
Или ново начало?
252
00:21:29,375 --> 00:21:30,541
Шиванг?
253
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
Може ли да поговорим?
254
00:21:41,291 --> 00:21:43,208
Това може да е последният ни път заедно.
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,708
Шиванг!
256
00:21:54,000 --> 00:21:55,625
Съжалявам, Шиванг.
257
00:22:26,041 --> 00:22:27,250
Господине, моля ви!
258
00:22:27,333 --> 00:22:29,583
- Изслушай ме.
- Кришна, свали прозореца.
259
00:22:29,666 --> 00:22:30,833
Да, сър.
260
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
какви са тия глупости какво се случва
261
00:22:33,166 --> 00:22:35,875
Господине, моля помогнете ни. Направихме грешка.
262
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
Мукунд, момчето, което работи в столовата...
263
00:22:37,833 --> 00:22:41,041
Само се опитвахме да му помогнем.
Нямахме друго намерение.
264
00:22:41,125 --> 00:22:43,541
Собственикът на столовата го малтретираше.
265
00:22:43,625 --> 00:22:45,666
Моля, разберете, сър.
266
00:22:46,333 --> 00:22:48,875
- Вие сте президент на Abhay, нали?
- Да, сър.
267
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
влизай
268
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
Кришна.
269
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
Много съм разочарован.
270
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Вие представлявахте ZIT,
печели медали за колежа.
271
00:23:11,958 --> 00:23:15,166
- А сега кражба?
- Господине, моля! Това ще съсипе кариерите ни.
272
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Защо не се сети за това преди?
273
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
Че кариерите ви ще бъдат съсипани!
274
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
Считайте се за късметлия.
Собственикът на столовата е възстановен.
275
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
Оттеглихме се
полицейския доклад срещу вас.
276
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
И вашата самоличност е защитена.
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
Но сериозно мисля
ти не заслужаваш това
278
00:23:31,375 --> 00:23:33,750
Сър, завършваме след три месеца.
279
00:23:33,833 --> 00:23:35,833
Какъв е смисълът
за кражба на неща на стойност Rs. 10 000?
280
00:23:35,916 --> 00:23:38,666
Искахме само да помогнем
дете в неравностойно положение.
281
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
- Дадохме всичко на Мукунд...
- Точно така.
282
00:23:41,541 --> 00:23:43,583
Какво спечели с кражбата?
283
00:23:43,958 --> 00:23:45,166
И какво мислиш?
284
00:23:45,250 --> 00:23:48,083
Можеш да станеш Робин Худ
и да променя обществото за една нощ?
285
00:23:49,458 --> 00:23:52,166
И ако толкова ти пука
за децата в неравностойно положение,
286
00:23:52,541 --> 00:23:55,333
може да сте работили в базирани на ZIT неправителствени организации.
287
00:23:55,708 --> 00:23:59,583
Бихте могли да преподавате Мукунд в свободното си време.
288
00:23:59,708 --> 00:24:01,416
Но не! Вие се обърнахте към стоманяването!
289
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Напълно недопустимо!
290
00:24:03,375 --> 00:24:06,333
- Дай ни един последен шанс...
- Имаше едно момче с теб, нали?
291
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
Да, сър.
292
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
Обади му се тук.
293
00:24:09,750 --> 00:24:11,833
Да, сър. Веднага.
294
00:24:16,333 --> 00:24:18,208
здравей Шиванг там ли е?
295
00:24:18,625 --> 00:24:21,291
Изпратете го в къщата на директора.
Спешно е!
296
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
Помолете го да бяга!
297
00:24:40,541 --> 00:24:42,541
- Какво стана?
- Не знам.
298
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
- Помолих сър за един последен шанс...
- Защо ми се обади?
299
00:24:45,583 --> 00:24:47,291
- Не знам.
- Какво?
300
00:24:47,375 --> 00:24:48,833
- Шиванг!
- Добро утро, сър!
301
00:24:48,958 --> 00:24:51,416
ела И двамата седнете в колата.
302
00:24:51,875 --> 00:24:53,541
Кришна, заведи ни в бедните квартали.
303
00:25:18,541 --> 00:25:20,083
добре...
304
00:25:20,875 --> 00:25:23,916
Моят опит като директор
ме научи на нещо.
305
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Всяка история има три страни.
306
00:25:27,541 --> 00:25:29,125
Ученическа версия.
307
00:25:29,458 --> 00:25:31,000
Учителска версия.
308
00:25:31,583 --> 00:25:32,833
И истината.
309
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Отиваме до близките бедни квартали.
310
00:25:39,916 --> 00:25:41,500
Били ли сте там преди?
311
00:25:42,916 --> 00:25:44,833
- Не, сър.
- не
312
00:25:47,666 --> 00:25:51,625
Да не си играл пиеса за детски труд?
313
00:25:52,166 --> 00:25:53,791
Да, сър. През втората ни година.
314
00:25:54,208 --> 00:25:57,875
- Не сте ли посещавали бедните квартали за проучване?
- Не, сър. Проучвахме онлайн.
315
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Имаше документален филм...
316
00:26:03,375 --> 00:26:04,833
Просто го гледахме.
317
00:26:14,166 --> 00:26:15,416
Хайде след мен.
318
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Това е беден квартал.
319
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
Можете да го видите сами.
320
00:26:57,458 --> 00:27:00,625
Нямат вода и ток...
321
00:27:02,708 --> 00:27:04,125
Без граждански удобства.
322
00:27:06,416 --> 00:27:08,041
Мукунд също остава тук.
323
00:27:11,791 --> 00:27:13,916
Тези деца… вижте ги.
324
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
Всяка сутрин те са в мола,
молейки за пари.
325
00:27:19,375 --> 00:27:20,916
Те нямат бъдеще.
326
00:27:22,583 --> 00:27:25,041
За разлика от вас двамата, които не го цените.
327
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
Ако можеха да имат вашите възможности
328
00:27:32,583 --> 00:27:35,958
това би променило живота им.
Правило ли ви е впечатление това?
329
00:27:36,333 --> 00:27:39,916
- Здравейте, сър.
- здравей
330
00:27:42,416 --> 00:27:46,666
Както и да е, не съм те довел тук
да ти изнася лекция.
331
00:27:48,833 --> 00:27:53,208
Вярвам на всички
заслужава втори шанс.
332
00:27:54,666 --> 00:27:57,375
Ако можете да вземете пет деца от тук
333
00:27:59,125 --> 00:28:01,041
записан в училище...
334
00:28:02,291 --> 00:28:04,875
Дайте им шанс да променят живота си,
335
00:28:06,666 --> 00:28:08,583
тогава може би мога да те върна обратно.
336
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
- Добре?
- Да, сър!
337
00:28:13,708 --> 00:28:15,083
какво чакаш
338
00:28:15,166 --> 00:28:17,166
Ето я твоята планина. Започнете да се катерите.
339
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Благодаря, сър.
340
00:28:26,541 --> 00:28:28,625
Не знам как го убедихте
341
00:28:29,916 --> 00:28:31,666
но трябва да разбием това сега.
342
00:29:05,291 --> 00:29:06,625
Мукунд!
343
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
- Мукунд, спри! Шиванг!
- Мукунд!
344
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
Мукунд, почакай. защо бягаш
345
00:29:11,416 --> 00:29:14,166
Простете ми, сър.
Не исках да се оплаквам.
346
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
Просто…
347
00:29:16,000 --> 00:29:17,791
собственикът на столовата ме подозираше.
348
00:29:17,875 --> 00:29:20,958
Той ме нарече крадец
и ме заплаши, че ще ме прати в затвора.
349
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
Така че нямах друг избор.
350
00:29:22,666 --> 00:29:24,833
Как може да те заплашва
без никакви доказателства?
351
00:29:25,041 --> 00:29:27,083
Отворихте ли чантата пред някого?
352
00:29:27,208 --> 00:29:29,875
- Не, мадам. Аз не го направих.
- Тогава?
353
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
Работата е там,
354
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
когато има престъпление в този район,
355
00:29:34,708 --> 00:29:37,416
ние сме първите
да бъде хвърлен в затвора.
356
00:29:37,583 --> 00:29:41,166
Без никакво разследване
или съдебно заседание.
357
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
Просто се отпуснете.
358
00:29:45,958 --> 00:29:47,916
Родителите ти вкъщи ли са?
359
00:29:48,791 --> 00:29:51,833
- Ще се оплачеш ли от мен?
- Не, няма да го направим.
360
00:29:52,250 --> 00:29:55,708
Ние сме в огромен проблем. Моля, помогнете ни.
361
00:29:57,583 --> 00:30:00,000
Обещавам, че няма да се оплакваме.
362
00:30:13,708 --> 00:30:17,833
Татко, искат да говорят с теб.
363
00:30:20,500 --> 00:30:21,625
Влезте, сър.
364
00:30:27,750 --> 00:30:30,416
- Какво е направил?
- Не, не е направил нищо.
365
00:30:30,500 --> 00:30:32,458
Просто искахме да говорим с теб.
366
00:30:33,041 --> 00:30:34,708
От политическа партия ли сте?
367
00:30:34,875 --> 00:30:36,166
не...
368
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
- Тук ли сте да съборите къщата ни?
- Ни най-малко!
369
00:30:40,041 --> 00:30:42,750
Ние сме студенти…
Искам да кажа, ние учим в колежа.
370
00:30:42,833 --> 00:30:44,708
Искаме да помогнем на вашите деца да учат.
371
00:30:44,791 --> 00:30:48,041
- Значи няма да съборите къщата ни?
- Разбира се, че не.
372
00:30:49,541 --> 00:30:51,041
колко деца имаш
373
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
защо
374
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
Моля, кажете ни.
375
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
Ще ги изпратиш ли на училище?
376
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
училище? за какво?
377
00:31:05,916 --> 00:31:08,416
Ученето може да им помогне да си намерят добра работа...
378
00:31:08,500 --> 00:31:11,250
Като лекари или инженери.
Те могат да спечелят много пари.
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Какво е инженер?
380
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
Татко, като студентите в ЗИТ.
381
00:31:19,541 --> 00:31:23,000
Той няма да разбере това.
Но той познава лекари.
382
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
Така че, слушайте…
383
00:31:28,416 --> 00:31:30,750
Вашите деца могат да станат лекари
след изучаване.
384
00:31:31,708 --> 00:31:33,041
лекари! наистина ли
385
00:31:33,916 --> 00:31:35,500
да разбира се
386
00:31:37,791 --> 00:31:39,166
Колко ще спечелят?
387
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
Милиони рупии.
388
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
Милиони?
389
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Колко време ще трябва да учат?
390
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
Дванадесет години в училище
и пет години за MBBS.
391
00:31:49,666 --> 00:31:51,916
Колко години общо?
392
00:31:52,166 --> 00:31:54,875
- Около 17 години.
- 17 години?
393
00:32:02,541 --> 00:32:03,958
Седемнадесет години!?
394
00:32:06,041 --> 00:32:07,250
Седемнадесет години!
395
00:32:08,166 --> 00:32:11,416
Нашите деца нямат толкова време.
396
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Те трябва да печелят пари всеки ден.
397
00:32:14,166 --> 00:32:15,958
Иначе как ще оцелеем?
398
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
Седемнадесет години!
399
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
Ти трябва да си този, който говори.
Хората ви слушат.
400
00:32:38,708 --> 00:32:39,666
окей
401
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
госпожо!
402
00:32:43,791 --> 00:32:46,000
Искам да се науча да чета.
ще ме научиш ли
403
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
Искаме същото.
404
00:32:56,333 --> 00:32:57,791
Има ли училище наблизо?
405
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
кой си ти
406
00:33:50,541 --> 00:33:52,916
- Здравейте господине!
- здравей Моля, седнете.
407
00:33:53,541 --> 00:33:57,708
Аз съм Молшри, това е Шиванг.
Ние сме студенти в ЗИТ.
408
00:33:57,791 --> 00:34:00,458
Някои деца от близкия беден квартал
искат да учат.
409
00:34:00,541 --> 00:34:02,791
И ние искаме да ги запишем тук.
410
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
- Деца от бедните квартали на Багула?
- да
411
00:34:06,666 --> 00:34:09,083
Видяхте държавата
от нашите класни стаи, нали?
412
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
да...
413
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Това е. Това е училището.
414
00:34:12,875 --> 00:34:14,541
Аз съм директорът.
415
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
Имаме само един учител
и осем класа за преподаване.
416
00:34:19,333 --> 00:34:21,458
Имаме повече ученици, отколкото можем да преподаваме.
417
00:34:22,125 --> 00:34:25,166
Всъщност четири пъти повече.
418
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
След това можете лесно да вземете
още пет деца, нали?
419
00:34:30,416 --> 00:34:34,458
Дори да се съглася да запиша пет деца,
420
00:34:35,416 --> 00:34:36,833
те няма да се появят.
421
00:34:37,583 --> 00:34:39,541
Те са ханабадош.
422
00:34:42,041 --> 00:34:43,500
Khanabadosh означава?
423
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Те са цигани.
424
00:34:45,666 --> 00:34:49,000
Те обикалят и просят храна.
Няма да издържат в училище.
425
00:34:49,208 --> 00:34:52,000
- Имаме нужда само от допускането им на хартия.
- Да, това е!
426
00:34:52,250 --> 00:34:53,291
Вижте.
427
00:34:53,708 --> 00:34:56,500
Не си губете времето с тях.
428
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Ти си от ЗИТ, нали?
429
00:34:59,666 --> 00:35:02,958
Намерете си лека работа и се наслаждавайте на живота си!
430
00:35:03,458 --> 00:35:05,916
Сър, моля, изслушайте.
Трябват ни само пет приема.
431
00:35:06,000 --> 00:35:07,333
- Да, сър.
- Господине, моля.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,708
Сутринта най-накрая намерихме надежда.
433
00:35:43,708 --> 00:35:46,416
Но до вечерта се чувствахме безнадеждни.
434
00:35:47,916 --> 00:35:50,041
Вече ни изгониха от хостелите,
435
00:35:50,666 --> 00:35:53,375
така че нямахме къде да останем.
436
00:35:54,958 --> 00:35:59,416
Влиянието на Молшри й осигури място
в хостела за момичета.
437
00:36:00,291 --> 00:36:01,833
Що се отнася до мен...
438
00:36:02,416 --> 00:36:05,791
Получих склада на нашия охранител.
439
00:36:06,666 --> 00:36:09,958
Както и да е, просяците не могат да избират.
440
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Здравейте, госпожо.
441
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
Искаш ли да го изпратиш на училище?
442
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Той ще бъде готов след няколко години.
443
00:36:22,166 --> 00:36:26,375
Моля, вземете тези сладки.
Можете да го споделите със семейството си.
444
00:36:26,958 --> 00:36:28,166
госпожо?
445
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Здравейте… госпожо…
446
00:36:33,083 --> 00:36:34,333
здравей
447
00:36:34,833 --> 00:36:38,583
Казвам се Молшри.
Имате ли време за разговор?
448
00:36:38,875 --> 00:36:39,791
здравей
449
00:36:40,166 --> 00:36:41,541
обичаш ли сладко
450
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
Моля, вземете малко!
451
00:36:45,958 --> 00:36:47,291
Ето го.
452
00:36:48,458 --> 00:36:50,750
Ето малко за вас. Наистина е добър!
453
00:36:51,291 --> 00:36:53,583
Това вашите деца ли са?
454
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
П-Искаме да ги изпратим на училище.
455
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Образованието ще води
за по-добри възможности за работа...
456
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
Те ще направят повече пари.
457
00:37:03,541 --> 00:37:05,708
Ако изпратите децата си на училище
458
00:37:05,791 --> 00:37:09,000
могат да живеят по-добре.
Те могат да преобразят и живота ви!
459
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
искаш ли да ходиш на училище
460
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
Ето, вземи това.
461
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
искаш ли един Ето го.
462
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
ще ходиш ли на училище
463
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
{\an8}Наистина ли? къде са ти родителите
464
00:37:30,541 --> 00:37:31,958
Той няма родители.
465
00:37:33,458 --> 00:37:36,666
- Той не го прави?
- И двамата му родители починаха.
466
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Няма да ги изпратим.
467
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
- Могат да отидат само за няколко часа...
- не
468
00:37:43,583 --> 00:37:47,750
Нашите деца са работници на ежедневна заплата.
469
00:37:48,041 --> 00:37:50,041
Те работят всеки ден
да сложи храна на масата.
470
00:37:50,125 --> 00:37:52,041
Така свързваме двата края.
471
00:37:52,375 --> 00:37:56,416
Ако не работим, как ще се храним?
Нямаме ферми или нищо.
472
00:37:56,833 --> 00:37:58,500
Ако направите първата крачка...
473
00:37:58,583 --> 00:37:59,750
- Не, госпожо…
- не
474
00:37:59,833 --> 00:38:03,291
- Моля, не ни губете времето...
- Точно така.
475
00:38:03,375 --> 00:38:07,541
Гледаме си работата.
Направи ни услуга и ни остави на мира.
476
00:38:07,625 --> 00:38:08,958
моля те напусни
477
00:38:12,041 --> 00:38:13,791
Добре, чао.
478
00:38:46,375 --> 00:38:47,750
хей
479
00:38:48,458 --> 00:38:50,541
- Аз?
- да
480
00:38:53,833 --> 00:38:55,083
ела тук
481
00:39:04,958 --> 00:39:06,291
това е за вас
482
00:39:07,750 --> 00:39:09,833
- как се казваш
- Чоти.
483
00:39:10,166 --> 00:39:12,291
Чхоти. може ли да погледна
484
00:39:27,333 --> 00:39:28,833
можеш ли да прочетеш това
485
00:39:33,875 --> 00:39:35,416
Да ти го прочета ли?
486
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
страхотно
487
00:39:40,625 --> 00:39:42,458
— На Пинки му е студено!
488
00:39:42,666 --> 00:39:44,375
Когато Пинки настине,
489
00:39:44,458 --> 00:39:47,083
тя продължава да киха!
490
00:39:47,166 --> 00:39:50,000
И чичо Джапту разлива чая си!
491
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Когато тя спи през нощта,
492
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
крадец влиза в къщата й.
493
00:39:54,708 --> 00:39:58,125
Толкова бавно започва той
изваждане на неща от гардероба.
494
00:39:58,208 --> 00:40:01,166
Той взема всички неща
495
00:40:01,250 --> 00:40:04,208
и ги постави тихо в чантата си.
496
00:40:04,291 --> 00:40:07,166
Изведнъж Пинки киха!
497
00:40:07,250 --> 00:40:09,166
Крадецът се стряска и е заловен...
498
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
Всеки Nukkad има две части.
499
00:40:12,083 --> 00:40:16,333
В част първа показваме проблемите
произтичащи от социален проблем.
500
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
И във втора част представяме неговите решения.
501
00:40:21,250 --> 00:40:25,125
Но в реалния живот бяхме
мъчи се да стигне до втора част.
502
00:40:25,916 --> 00:40:28,375
Бяхме заседнали с проблема.
503
00:40:29,208 --> 00:40:31,208
Няма друго училище около бедняшкия квартал.
504
00:40:31,375 --> 00:40:33,541
Най-близкият
е на над 25 километра.
505
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
наистина ли
506
00:40:38,333 --> 00:40:40,500
Местните неправителствени организации също имаха трудности.
507
00:40:41,333 --> 00:40:44,916
Децата искат да учат
но семействата им не им позволяват.
508
00:40:45,166 --> 00:40:47,000
Вместо това ги пращат да просят.
509
00:40:49,833 --> 00:40:52,416
Трябва да се опитаме да им предложим стимул.
510
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
слушай
511
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
имам идея
512
00:40:59,708 --> 00:41:02,583
Добре дошли. Моля, въведете секретния си номер.
513
00:41:02,666 --> 00:41:05,750
Това не беше моментът за въпроси
моралността на нашите действия.
514
00:41:06,166 --> 00:41:08,625
{\an8}Този проблем имаше само едно решение.
515
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
Плащане на входа.
516
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
здравей
517
00:42:02,666 --> 00:42:04,041
татко…
518
00:42:04,208 --> 00:42:06,750
Банковата сметка е празна...
519
00:42:07,791 --> 00:42:10,250
Можете ли да изпратите малко пари?
Моля, спешно е.
520
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Как може да си толкова безсрамен?
521
00:42:12,750 --> 00:42:14,791
Ние управляваме толкова голяма болница,
522
00:42:14,875 --> 00:42:17,500
и синът ни краде чипове
от столовата!
523
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
Също така, къде си, по дяволите?
524
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
Трябваше да се върнеш вчера.
525
00:42:22,958 --> 00:42:25,125
Бог знае какви лекарства си взимал!
526
00:42:25,208 --> 00:42:28,875
Татко, кълна се, че не е така.
Директорът ни даде втори шанс...
527
00:42:28,958 --> 00:42:31,250
Шиванг,
Имам писмо от директора.
528
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
Бяхте изключен от колежа.
529
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Върнете се
и започнете работа в болницата.
530
00:42:35,000 --> 00:42:37,125
Обещавам, че не лъжа…
531
00:42:37,583 --> 00:42:38,416
татко?
532
00:42:52,583 --> 00:42:56,208
Хей, Аман! Как си, брато?
533
00:42:57,750 --> 00:42:59,208
Как са всички вкъщи?
534
00:43:00,208 --> 00:43:02,000
Мина толкова време…
535
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Нищо особено… Всичко е наред. всъщност...
536
00:43:07,500 --> 00:43:09,041
Имам нужда от малко пари.
537
00:43:09,958 --> 00:43:11,583
Можете ли да го изпратите веднага?
538
00:43:11,958 --> 00:43:14,500
Ще го върна при първа възможност.
539
00:43:17,708 --> 00:43:19,166
Здравей чичо…
540
00:43:20,375 --> 00:43:22,291
Имам нужда от малко пари.
541
00:43:23,000 --> 00:43:24,250
Наистина е спешно.
542
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
Разбира се, че не…
543
00:43:28,500 --> 00:43:29,958
добре...
544
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
разбирам
545
00:43:36,791 --> 00:43:39,333
Господине, моля помогнете ми.
546
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
О… добре, сър.
547
00:45:24,958 --> 00:45:28,458
Никога не съм се чувствал комфортно в тялото си.
548
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Собственото ми отражение ме изплаши.
549
00:45:33,625 --> 00:45:36,625
И така, когато Пиюш ме докосна
за първи път,
550
00:45:37,416 --> 00:45:39,500
Изключих всички светлини.
551
00:45:41,166 --> 00:45:44,625
Как трябваше да се представя
в шоуто тази вечер...
552
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
ако никога не бях излизал от килера?
553
00:49:36,833 --> 00:49:38,541
Знам, дядо.
554
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
Съжалявам.
555
00:49:42,708 --> 00:49:45,250
Но нямах друга възможност.
556
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
Не исках да се връщам у дома.
557
00:49:57,541 --> 00:49:59,875
Вземете тези пари
и изпрати децата си на училище.
558
00:50:00,833 --> 00:50:03,583
- сигурен ли си
- Да, вземи го.
559
00:50:03,875 --> 00:50:07,791
Следващия месец ще ходят на училище
вместо да проси. окей
560
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
Чхоти.
Трябва да ходиш на училище, става ли?
561
00:50:14,208 --> 00:50:16,083
Много искам да се науча да чета.
562
00:50:16,791 --> 00:50:18,125
Отлично!
563
00:50:18,958 --> 00:50:21,041
Имаме нужда от още няколко деца
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,833
Можете ли да ни помогнете, моля?
565
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
да вървим
566
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
Чхоти.
567
00:50:31,500 --> 00:50:33,375
Имам нещо за теб.
568
00:50:35,666 --> 00:50:37,583
В този комикс Пинки отива на училище.
569
00:50:39,625 --> 00:50:41,333
Трябва да си като Пинки.
570
00:50:42,208 --> 00:50:45,208
- Благодаря ви, госпожо.
- Да вървим, Молшри.
571
00:51:01,333 --> 00:51:03,083
Приемането им вече е гарантирано.
572
00:51:03,208 --> 00:51:04,708
Няма нужда да се притеснявате.
573
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
Просто ми трябват документите им.
574
00:51:07,333 --> 00:51:10,958
- Какви документи?
- Имаме нужда от техните документи за самоличност, за да влезем
575
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
- Имат го, нали?
- Aadhar Card?
576
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
имате ли го
577
00:51:20,041 --> 00:51:22,083
Тогава как ти плаща столовият?
578
00:51:22,208 --> 00:51:23,708
Дава ми пари в брой.
579
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
Ами свидетелствата за раждане?
580
00:51:30,208 --> 00:51:31,500
не? наистина ли
581
00:51:33,000 --> 00:51:34,750
Нещо друго, което може да работи?
582
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
Ще направим изключение
583
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
и ги учете за няколко дни.
Не се безпокой!
584
00:51:39,500 --> 00:51:41,291
Образованието им не е важно.
585
00:51:41,500 --> 00:51:44,083
Нашият приоритет
документира приемането им.
586
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
Искаме и те да се научат.
587
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
Получаването на техните документи за самоличност ще бъде предизвикателство.
588
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
В крайна сметка те са ханабадош.
589
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
Но не е ли Aadhar за всеки?
590
00:51:56,666 --> 00:51:59,583
Как ще вземете такъв
без доказателство за адрес?
591
00:52:11,916 --> 00:52:13,083
сър...
592
00:52:14,333 --> 00:52:16,166
Има начин да направим личните си документи.
593
00:52:16,791 --> 00:52:18,166
- Какво?
- Как?
594
00:52:18,375 --> 00:52:20,375
Някои хора го направиха в друг беден квартал.
595
00:52:20,500 --> 00:52:23,333
Политик трябва да подпише молбата ни.
596
00:52:23,708 --> 00:52:27,666
Дори подписът на държавен служител ще свърши работа.
597
00:52:29,041 --> 00:52:30,833
- Разбирам.
- Официален офицер.
598
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
Нека проверя.
599
00:52:36,958 --> 00:52:40,958
"DSP, DIG,
Въоръжени сили, медицински служители..."
600
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
Директорът на ЗИТ също може да го подпише!
601
00:52:47,958 --> 00:52:50,875
- Добре. хайде
- Да тръгваме.
602
00:52:56,250 --> 00:52:58,000
Казвам се Руп Лал.
603
00:52:58,791 --> 00:53:00,458
Казвам се Аджита Деви.
604
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
Сима Кумари.
605
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Паван Кумар.
606
00:53:05,583 --> 00:53:06,875
Джиоти Кумари.
607
00:53:08,416 --> 00:53:10,708
Казвам се... Бадал Деви.
608
00:53:11,833 --> 00:53:13,583
Сону Кумар.
609
00:53:14,208 --> 00:53:15,458
Мукунд Кумар.
610
00:53:16,208 --> 00:53:17,416
Шанти Деви.
611
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
Рам Лал.
612
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
Чхоти Кумари.
613
00:53:41,833 --> 00:53:43,000
знаеш...
614
00:53:43,375 --> 00:53:47,208
Много неправителствени организации са опитали...
615
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
но не успя да ги овласти.
616
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Така че съм много щастлив…
617
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Получавате техните Aadhar карти.
618
00:53:57,125 --> 00:54:00,875
Това ще им даде достъп
до училища, банки, болници.
619
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Браво!
- Благодаря ви, сър.
620
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
{\an8}Това ще им помогне финансово
и да направи живота им по-лесен.
621
00:54:11,291 --> 00:54:12,791
Разбира се, сър.
622
00:54:13,083 --> 00:54:16,416
Но най-хубавото е,
те са решили да образоват децата си.
623
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Това е брилянтно!
624
00:54:20,791 --> 00:54:23,166
какво? Искат да ги образоват, нали?
625
00:54:23,458 --> 00:54:24,541
- Разбира се, сър!
- да
626
00:54:24,750 --> 00:54:27,958
Ти ни даде втори шанс.
Няма да ви разочароваме.
627
00:54:28,666 --> 00:54:31,375
Направете го за себе си. Не за мен.
628
00:54:32,000 --> 00:54:33,208
окей
629
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
браво
630
00:54:36,708 --> 00:54:37,833
благодаря
631
00:54:38,083 --> 00:54:39,958
Носиш всички книги, нали?
632
00:54:40,333 --> 00:54:43,375
следващия месец,
трябва да ми четеш комиксите на Пинки.
633
00:54:47,791 --> 00:54:49,208
Чхоти…
634
00:54:49,708 --> 00:54:52,000
възползвайте се максимално от тази възможност.
635
00:55:10,208 --> 00:55:14,041
Днешните извънредни новини!
Само месец след изгонването,
636
00:55:14,208 --> 00:55:18,250
Двете суперзвезди на ZIT
направиха грандиозно завръщане!
637
00:55:21,750 --> 00:55:24,750
Институтът им е простил
638
00:55:24,833 --> 00:55:27,166
и ги посрещна обратно с отворени обятия!
639
00:55:30,166 --> 00:55:32,333
И така, позволете ми сега да ви взема
640
00:55:32,458 --> 00:55:35,125
да се запозная с тази двойка, която се завръща!
641
00:55:36,791 --> 00:55:39,333
Е, как се чувстваш?
642
00:55:40,208 --> 00:55:41,333
кажи ни
643
00:55:41,416 --> 00:55:43,916
Все едно сме възкресени от мъртвите.
644
00:55:47,083 --> 00:55:50,000
- Ритай му задника!
- Какво...
645
00:55:50,083 --> 00:55:53,416
- какво правиш не...
- Ритай му задника!
646
00:55:53,500 --> 00:55:56,833
- Моля, не! боли!
- Ритай му задника!
647
00:55:56,916 --> 00:55:59,333
Моля те, пусни ме...
648
00:56:27,625 --> 00:56:28,875
какво не е наред
649
00:56:31,083 --> 00:56:33,291
През последните две години имах само една цел.
650
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
Да си намеря работа в Мумбай
и живея с Нишант.
651
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
Но сега не знам какво искам.
652
00:56:42,458 --> 00:56:44,041
Ти си роден лидер.
653
00:56:44,500 --> 00:56:46,416
Ще намерите призванието си за нула време.
654
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
ами ти
655
00:56:55,625 --> 00:56:57,333
Напускаш Абхай, нали?
656
00:56:59,083 --> 00:57:00,791
Моля, не го приемайте лично.
657
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
Ами ако го направя?
658
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
Не искам никакви разсейвания.
659
00:57:06,708 --> 00:57:09,291
Трябва да взема Masters
в САЩ или Канада,
660
00:57:09,375 --> 00:57:10,666
и да се махнем от Индия.
661
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Продължавайте
662
00:57:27,375 --> 00:57:29,375
Продължавайте
663
00:57:31,375 --> 00:57:34,666
Покажете на света
664
00:57:34,791 --> 00:57:37,625
Трансформирайте нормата
665
00:57:37,958 --> 00:57:40,083
Една стъпка след друга
666
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
Продължавайте
667
00:57:46,666 --> 00:57:48,583
Продължавайте!
668
00:57:50,541 --> 00:57:53,291
Колкото повече работите
669
00:57:53,916 --> 00:57:56,625
Колкото по-високо ще се издигнете
670
00:57:57,208 --> 00:57:59,375
Небето е границата
671
00:57:59,541 --> 00:58:01,708
Отлетете!
672
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
Продължавайте да се движите
673
00:58:10,375 --> 00:58:13,208
Ще има препятствия
674
00:58:13,375 --> 00:58:15,916
Ще има препятствия
675
00:58:16,125 --> 00:58:19,250
Скъсайте веригите, които ви оковават...
676
00:58:19,333 --> 00:58:21,791
Можем да отидем и директно до този резултат.
677
00:58:21,875 --> 00:58:24,000
Върнах се към рутината в колежа.
678
00:58:24,750 --> 00:58:29,291
Но амбициите на Молшри
беше надраснал състезанията в Нукад.
679
00:58:30,291 --> 00:58:32,291
Това я разяждаше
680
00:58:32,958 --> 00:58:35,708
че задачата в бедния квартал
все още беше незавършен.
681
00:58:38,791 --> 00:58:40,166
Как се казва страната ни?
682
00:58:40,250 --> 00:58:42,875
- Индия!
- Индия.
683
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
С едно знаме в ръка
684
00:58:45,750 --> 00:58:47,875
С една клетва, която ни обвързва всички
685
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
За нашата Родина
686
00:58:50,125 --> 00:58:51,875
За нашето отечество
687
00:58:51,958 --> 00:58:54,958
Марш напред, смело сърце.
Марширайте, търпеливо.
688
00:58:56,166 --> 00:58:58,958
- Какво не е наред?
- Чоти не е ли тук?
689
00:58:59,208 --> 00:59:01,250
Тя е отсъствала цяла седмица.
690
00:59:01,375 --> 00:59:03,791
- Какво?
- Казах ти…
691
00:59:04,000 --> 00:59:05,916
Тези деца няма да издържат в училище.
692
01:00:09,750 --> 01:00:10,833
Чоти?
693
01:00:12,125 --> 01:00:13,208
Чхоти!
694
01:00:14,416 --> 01:00:17,125
Загубихте ли го!
Искаш ли да унищожиш живота си?
695
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
Трябва да си на училище.
Вместо това вие пушите тук!
696
01:00:19,333 --> 01:00:21,625
- Какво не е наред, госпожо?
- Искаш ли да умреш?
697
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
защо ти пука
698
01:00:25,250 --> 01:00:27,291
След като работата ви е свършена,
ти ме изостави!
699
01:00:29,916 --> 01:00:32,208
Не те е грижа за мен.
700
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
Не съм те изоставил.
701
01:00:34,541 --> 01:00:36,708
Ти ме посещаваше всеки ден.
Защо не сега?
702
01:00:38,125 --> 01:00:40,333
Мислех, че ще си зает в училище.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,375
Защо не ходиш на училище?
704
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
Не разбирам нищо, което учат.
705
01:00:45,833 --> 01:00:48,958
Записаха ме в шести клас
въз основа на моята възраст.
706
01:00:49,041 --> 01:00:53,083
Те преподават сложни стихове.
Аз дори не знам азбуката на хинди.
707
01:00:53,166 --> 01:00:55,083
И когато помоля други деца за помощ,
708
01:00:57,708 --> 01:00:59,666
Кой те нарича така?
Нека им дам урок.
709
01:00:59,750 --> 01:01:02,458
Не се занимавай.
Не искам да ходя на училище.
710
01:01:03,458 --> 01:01:05,333
Как иначе ще се научиш да четеш?
711
01:01:13,541 --> 01:01:15,208
Ами ако те науча?
712
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
да вървим
713
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
Брат ти Мукунд работи тук.
714
01:01:36,666 --> 01:01:38,166
Били ли сте тук преди?
715
01:01:49,958 --> 01:01:52,458
Тук учат най-умните деца в страната ни.
716
01:01:53,416 --> 01:01:55,375
Аз също ще те науча тук.
717
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
Но първо трябва да се откажете от пушенето.
718
01:02:00,250 --> 01:02:01,333
ще ти
719
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Имаш ли биди при себе си сега?
720
01:02:08,291 --> 01:02:09,500
дай ми го
721
01:02:16,041 --> 01:02:17,625
Край на пушенето от днес.
722
01:02:21,000 --> 01:02:22,500
благодаря
723
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
Взех ви тетрадки и моливи.
724
01:02:28,000 --> 01:02:29,916
А това е азбучната таблица.
725
01:02:30,291 --> 01:02:33,125
Напишете всяка азбука пет пъти
преди класа ни утре.
726
01:02:33,416 --> 01:02:34,916
Без извинения, нали?
727
01:02:45,333 --> 01:02:48,916
Въстанието на Молшри
най-накрая намери истинска цел.
728
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
Тя не се опитваше да се промени
вече целия свят.
729
01:02:53,916 --> 01:02:56,458
Животът на само едно момиче.
730
01:03:23,500 --> 01:03:26,750
Днес ще се научим да правим прости думи.
731
01:03:27,000 --> 01:03:29,083
Ще използваме азбучната таблица
732
01:03:29,208 --> 01:03:32,625
да направи тези думи. окей
733
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Но първо ми покажи домашното си!
734
01:03:39,875 --> 01:03:41,208
аз го нямам
735
01:03:42,250 --> 01:03:43,791
какво искаш да кажеш
736
01:03:45,500 --> 01:03:47,666
Малкият ми брат скъса бележника ми.
737
01:03:49,333 --> 01:03:52,250
Спрете да се оправдавате
и ми покажи бележника си.
738
01:03:53,375 --> 01:03:55,458
Аз… Аз казвам истината.
739
01:04:03,708 --> 01:04:05,541
И ти позволи да се случи?
740
01:04:05,666 --> 01:04:07,083
Защо не го спряхте?
741
01:04:07,875 --> 01:04:09,333
не бях вкъщи.
742
01:04:10,541 --> 01:04:12,291
Това шега ли е за теб?
743
01:04:12,833 --> 01:04:15,041
Намирам време да те науча,
744
01:04:15,125 --> 01:04:17,583
Аз подредих това място,
ама хич не ти пука!
745
01:04:18,291 --> 01:04:20,625
Искам да се науча, кълна се.
746
01:04:24,000 --> 01:04:26,625
Направи ли домашното
преди да ти скъса бележника?
747
01:04:48,583 --> 01:04:52,958
Напишете първата дума. Лотос.
748
01:04:53,250 --> 01:04:57,583
Л-О-Т-У-С. Напишете тези букви заедно.
749
01:05:03,291 --> 01:05:05,750
какво правиш
Дръжте молива правилно!
750
01:05:10,083 --> 01:05:11,500
Дръж го правилно.
751
01:05:17,041 --> 01:05:18,916
Това не е правилният начин да го държиш.
752
01:05:23,875 --> 01:05:25,375
По-близо, така.
753
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Сега пиши!
754
01:05:34,208 --> 01:05:36,083
Какво, за бога, пишеш?
755
01:05:38,208 --> 01:05:40,083
Хайде, запиши първата буква.
756
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
Чхоти!
757
01:05:44,375 --> 01:05:46,458
Изтрий всичко.
758
01:05:46,750 --> 01:05:47,791
Всичко!
759
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
бързо! Изтрийте го.
760
01:05:57,250 --> 01:06:00,750
това е достатъчно.
Напишете буквите една след друга.
761
01:06:00,833 --> 01:06:01,708
хайде
762
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
Какво е това!
Дори направихте ли си труда да напишете домашното?
763
01:06:13,541 --> 01:06:15,000
Защо излъга тогава?
764
01:06:15,750 --> 01:06:18,083
Уплаших се от твоя нрав.
765
01:06:18,750 --> 01:06:19,958
какво?
766
01:06:20,833 --> 01:06:23,458
Уплаших се от твоя нрав.
767
01:07:01,208 --> 01:07:03,041
Шиванг, страхлив ли съм?
768
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
Пич, ти ме изплаши.
769
01:07:11,625 --> 01:07:14,041
- Дай ми 10 минути. Ще завърша теста.
- Добре.
770
01:07:47,958 --> 01:07:49,875
О, хайде!
771
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
хей 300 е страхотен резултат!
772
01:07:52,291 --> 01:07:54,958
Винаги имам проблеми
със словесния дял.
773
01:07:58,500 --> 01:08:00,708
Нека ти помогна. Подай ми книгата.
774
01:08:03,041 --> 01:08:04,250
Благодаря, приятел.
775
01:08:04,958 --> 01:08:06,583
Какво казахте по-рано?
776
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
забрави го Това е по-важно.
777
01:08:14,333 --> 01:08:18,750
„През 50-те години на ХХ в.
жителите на страната бяха празни."
778
01:08:18,833 --> 01:08:21,541
Това означава, че повечето от тях...
779
01:08:21,625 --> 01:08:24,916
Молшри беше някой
който винаги е мразил репетициите.
780
01:08:25,000 --> 01:08:27,791
Тя предпочиташе да прескача направо
до финалното изпълнение.
781
01:08:28,541 --> 01:08:31,000
Но тя най-накрая беше
да се научите да се наслаждавате на процеса,
782
01:08:31,333 --> 01:08:34,583
от първата чернова до окончателното изпълнение.
783
01:08:34,791 --> 01:08:36,750
Важно е пътуването,
784
01:08:37,125 --> 01:08:38,750
не само дестинацията.
785
01:08:40,333 --> 01:08:43,500
Истинската промяна изисква търпение.
786
01:08:59,666 --> 01:09:01,125
здравей
787
01:09:01,208 --> 01:09:04,291
Добре дошли в класната стая на Molshri!
788
01:09:04,416 --> 01:09:07,916
Имаме със себе си тези огромни мъдри книги
789
01:09:08,083 --> 01:09:12,291
и нашия любопитен малък книжен червей Чхоти!
790
01:09:12,583 --> 01:09:15,583
Chhoti, всички тези книги
ще бъдат твои приятели
791
01:09:15,833 --> 01:09:18,833
след като научите азбучната песен.
792
01:09:19,208 --> 01:09:21,250
Защото азбуката прави думи
793
01:09:21,500 --> 01:09:23,416
и думите изграждат целия ни свят!
794
01:09:24,458 --> 01:09:28,166
И така, ще научиш ли тази песен с мен?
795
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
да
796
01:09:30,875 --> 01:09:33,125
Нека първо се отървем от това.
797
01:09:33,708 --> 01:09:35,291
Сега се изправи.
798
01:09:36,625 --> 01:09:38,625
Това също няма да ни трябва.
799
01:09:40,166 --> 01:09:41,125
така че...
800
01:09:41,291 --> 01:09:45,125
Аз ще пея първи
и можеш да повтаряш след мен.
801
01:09:45,208 --> 01:09:46,416
Разбра ли?
802
01:09:48,833 --> 01:09:52,250
А за „самолет“ в небето.
803
01:09:53,666 --> 01:09:58,625
A за "самолет" в небето!
804
01:09:58,791 --> 01:10:02,375
А за „самолет“ в небето.
805
01:10:02,791 --> 01:10:06,083
А за "самолет" в небето...
806
01:10:06,291 --> 01:10:10,083
Отлично!
Нека вдъхнем повече живот на тази песен.
807
01:10:10,166 --> 01:10:13,958
Първо ме гледай и повтаряй след мен.
808
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Звучи добре?
809
01:10:16,666 --> 01:10:20,583
А за „самолет“ в небето.
810
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
Сега е твой ред.
811
01:10:23,708 --> 01:10:27,583
А за „самолет“ в небето.
812
01:10:28,541 --> 01:10:29,541
окей
813
01:10:29,666 --> 01:10:31,458
Ще изпълня всичко.
814
01:10:31,708 --> 01:10:33,916
гледай ме И тогава ще го направим заедно.
815
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
окей
816
01:10:36,666 --> 01:10:40,125
А за „самолет“ в небето.
817
01:10:40,208 --> 01:10:42,791
B за „пъпка“, която цъфти наблизо.
818
01:10:43,333 --> 01:10:46,791
C за "часовник", който върви тик-так.
819
01:10:46,875 --> 01:10:49,625
D за „циферблат“ на часовника.
820
01:10:51,916 --> 01:10:54,500
Нека го направим заедно. окей
821
01:10:57,958 --> 01:10:58,791
готова
822
01:10:59,458 --> 01:11:02,750
А за „самолет“ в небето.
823
01:11:02,833 --> 01:11:05,750
B за „пъпка“, която цъфти наблизо.
824
01:11:06,166 --> 01:11:09,500
C за "часовник", който върви тик-так.
825
01:11:09,583 --> 01:11:11,875
D за „циферблат“ на часовника.
826
01:11:12,916 --> 01:11:16,041
E за "слон"...
827
01:11:17,500 --> 01:11:19,583
Първо
828
01:11:19,666 --> 01:11:24,500
Бяхте мъничка пъпка
829
01:11:25,583 --> 01:11:29,375
Сега разцъфтяхте
830
01:11:29,583 --> 01:11:32,541
В цвете
831
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
Първо
832
01:11:37,083 --> 01:11:41,333
Бяхте мъничка пъпка
833
01:11:42,250 --> 01:11:45,875
{\an8}Сега разцъфтяхте
834
01:11:46,458 --> 01:11:50,000
В цвете
835
01:11:50,875 --> 01:11:54,583
Вашият сладък аромат
836
01:11:54,958 --> 01:11:58,875
Изпълни въздуха
837
01:11:59,375 --> 01:12:02,791
И ти стана
838
01:12:03,083 --> 01:12:06,958
Моята пътеводна светлина
839
01:12:07,333 --> 01:12:10,916
Моето бунтарско сърце
840
01:12:11,458 --> 01:12:15,708
Най-накрая намери своя път
841
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
Ти донесе живот
842
01:12:19,500 --> 01:12:22,458
В празната ми градина
843
01:12:22,666 --> 01:12:24,541
Попълването им
844
01:12:24,625 --> 01:12:29,166
С цветовете на живота
845
01:12:32,041 --> 01:12:34,916
Моят слънчев лъч
846
01:12:35,458 --> 01:12:38,833
Завинаги съм благодарен
847
01:12:39,166 --> 01:12:43,291
Да те имам в живота си
848
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
Моят слънчев лъч
849
01:12:50,083 --> 01:12:53,666
Завинаги съм благодарен
850
01:12:53,750 --> 01:12:57,416
Да те имам в живота си
851
01:13:14,041 --> 01:13:16,333
Уау! Това е отлично.
852
01:13:19,416 --> 01:13:22,750
Ще запазя това. окей
Ще се видим в понеделник.
853
01:13:23,250 --> 01:13:24,791
каква е твоята домашна работа
854
01:13:27,041 --> 01:13:31,541
Къпете се всеки ден, учете здраво,
и без пушене.
855
01:13:31,625 --> 01:13:33,000
много добре Вземете това.
856
01:13:33,208 --> 01:13:35,750
Освен това помагайте на майка си с домакинската работа. окей
857
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
Справяш се страхотно!
858
01:13:48,375 --> 01:13:49,833
Хей...
859
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
- Уау!
- Чисто!
860
01:14:01,625 --> 01:14:03,416
Наистина се забавлявам.
861
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
Дори след загуба?
862
01:14:05,708 --> 01:14:07,166
В преподаването на Chhoti...
863
01:14:08,041 --> 01:14:10,291
Наистина съм инвестиран в нейното израстване.
864
01:14:10,916 --> 01:14:11,791
хубаво.
865
01:14:11,875 --> 01:14:14,791
- Стани учител...
- Искам да отворя училище в бедните квартали!
866
01:14:15,416 --> 01:14:17,833
Защо винаги си толкова краен, Молшри?
867
01:14:18,041 --> 01:14:20,416
Можете също да работите в Teach For India.
868
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
Това също е вариант.
869
01:14:24,083 --> 01:14:26,666
Искам да дам на Чхоти подходящо образование.
870
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
Вече се е научила да пише.
871
01:14:28,916 --> 01:14:30,500
Тя е способна на страхотни неща.
872
01:14:30,583 --> 01:14:32,333
Сигурен съм, че е така.
873
01:14:32,541 --> 01:14:34,625
Но отварянето на училище е огромна задача!
874
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
Мислиш ли, че не мога да го направя?
875
01:14:38,083 --> 01:14:41,333
Мечтите на Молшри излитаха
със скоростта на светлината.
876
01:14:42,333 --> 01:14:45,125
Тя превърна всичките си мечти в реалност.
877
01:14:46,000 --> 01:14:48,708
Иска ми се… да бях повече като нея.
878
01:14:49,583 --> 01:14:53,208
Но аз винаги бягах от проблемите си.
879
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
здрасти
880
01:14:57,333 --> 01:14:59,541
И така, пренебрегваш ли ме?
881
01:14:59,916 --> 01:15:01,833
Защо да те игнорирам?
882
01:15:02,458 --> 01:15:04,666
Всъщност бях много зает.
883
01:15:04,958 --> 01:15:06,583
Това е последният семестър, който виждате.
884
01:15:06,833 --> 01:15:09,125
Шиванг, не става въпрос за нас.
885
01:15:09,625 --> 01:15:12,083
Става въпрос за LGBTQ клуба.
886
01:15:12,750 --> 01:15:15,458
Директорът ни подкрепя напълно
за първи път!
887
01:15:15,583 --> 01:15:18,208
Повярвайте ми, можем да направим голяма разлика.
888
01:15:18,291 --> 01:15:19,708
Започвайки сега.
889
01:15:19,916 --> 01:15:22,333
Подкрепата, която не получихме...
890
01:15:26,166 --> 01:15:29,166
Новите студенти могат да получат подкрепата
които никога не сме получавали!
891
01:15:29,708 --> 01:15:32,625
Можем да направим кампуса безопасно място.
892
01:15:33,708 --> 01:15:35,166
какво мислиш
893
01:15:35,875 --> 01:15:38,125
Да, нека го направим...
894
01:15:38,416 --> 01:15:40,208
В момента имам час.
895
01:15:40,291 --> 01:15:43,375
- Значи трябва да тръгвам. Нека поговорим по-късно.
- Хей...
896
01:15:43,708 --> 01:15:46,833
Трябват ни само сто подписа
за създаване на клуб!
897
01:15:47,625 --> 01:15:48,875
Хей...
898
01:16:04,750 --> 01:16:07,916
Нека споделим една приказка
899
01:16:08,000 --> 01:16:11,541
Стар като времето
900
01:16:11,750 --> 01:16:15,208
Това, което виждате, никога не е цялото
901
01:16:15,291 --> 01:16:18,875
Зад усмихнато лице,
Тиха скръб се разгръща...
902
01:16:26,125 --> 01:16:28,625
пич добре ли си
Защо не отговаряш на обажданията ми?
903
01:16:29,125 --> 01:16:31,916
Молшри, аз...
904
01:16:33,833 --> 01:16:36,416
Не се притеснявай, приятел. всичко е наред
905
01:16:40,166 --> 01:16:43,208
Шегувам се! Получих 330 от 340!
906
01:16:43,291 --> 01:16:45,333
- Наистина ли?
- Наистина! кълна се
907
01:16:45,416 --> 01:16:49,000
Трябва ми само препоръчително писмо
и летя оттук!
908
01:16:49,291 --> 01:16:51,666
Това е страхотен резултат!
909
01:16:54,458 --> 01:16:57,791
Момчета, представям ви GRE topper!
910
01:16:57,875 --> 01:17:00,875
честито
911
01:17:07,666 --> 01:17:12,875
- Ритай му задника!
- Моля те, недей...
912
01:17:12,958 --> 01:17:17,791
- Ще умра! Вие ме убивате!
- Ритай му задника!
913
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
Толкова се гордея с теб, скъпа.
914
01:17:27,708 --> 01:17:31,458
Не само аз. Вашата майка, баба, леля...
915
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
Всички са много щастливи.
916
01:17:33,625 --> 01:17:36,125
Когато бяхте изключен преди два месеца,
917
01:17:36,833 --> 01:17:38,791
загубихме вярата си в теб.
918
01:17:39,916 --> 01:17:43,041
Но вие ни напомнихте
919
01:17:43,416 --> 01:17:45,000
това с упорит труд,
920
01:17:45,875 --> 01:17:47,625
можете да постигнете всичко.
921
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
Тогава разбрах...
922
01:17:52,458 --> 01:17:55,041
Когато преодолеете предизвикателство в живота,
923
01:17:55,666 --> 01:17:58,875
{\an8}получавате смелостта да се изправите срещу много повече.
924
01:18:00,791 --> 01:18:03,625
{\an8}Дори това да е сложна връзка.
925
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
Да работиш за McKinsey би било
мечтана работа за мен, сър.
926
01:18:07,958 --> 01:18:10,750
Оценките ми са добри.
Аз също работих усилено, за да установя
927
01:18:10,833 --> 01:18:14,333
студентски клуб LGBTQIA, наречен Astitva.
928
01:18:14,416 --> 01:18:17,625
- Хубаво.
- След като се ангажирам с нещо,
929
01:18:17,875 --> 01:18:18,875
Стремя се към него.
930
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
И никога не се отказвам. благодаря
931
01:18:24,958 --> 01:18:26,166
как беше
932
01:18:26,958 --> 01:18:28,416
Добре сте се подготвили.
933
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
Определено ще влезете в McKinsey.
934
01:18:32,333 --> 01:18:35,541
Е, трябва ли ти нещо?
935
01:18:36,333 --> 01:18:38,166
Пиюш, може ли да поговорим две минути?
936
01:18:40,250 --> 01:18:41,541
Моля?
937
01:18:41,875 --> 01:18:43,541
Всъщност аз…
938
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Само две минути. Моля?
939
01:18:48,375 --> 01:18:49,583
аз ще чакам
940
01:19:02,041 --> 01:19:03,833
Това е много трудно за мен.
941
01:19:04,958 --> 01:19:07,000
Но вече не мога да бягам.
942
01:19:08,666 --> 01:19:10,125
наистина съжалявам
943
01:19:11,541 --> 01:19:13,625
Продължих да те водя с месеци.
944
01:19:15,083 --> 01:19:17,500
Честно казано съм голям страхливец.
945
01:19:19,125 --> 01:19:20,958
След инцидента в Amber Hostel,
946
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
Направо се уплаших.
947
01:19:24,916 --> 01:19:27,666
Толкова уплашен, че в продължение на месеци,
948
01:19:27,833 --> 01:19:30,250
Излъгах всички
за фалшивата ми приятелка.
949
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
и аз…
950
01:19:35,083 --> 01:19:38,583
Вместо да бъда честен с теб,
Продължих да се оправдавам.
951
01:19:44,791 --> 01:19:46,083
Всичко е наред, приятел.
952
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Не е голяма работа.
Напълно разбирам.
953
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Всички сме били на подобно пътуване.
954
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
Искаш да изглеждаш нормален, нали?
955
01:19:57,583 --> 01:19:58,791
"Нормално."
956
01:19:59,083 --> 01:20:00,458
Ще ти кажа какво.
957
01:20:00,833 --> 01:20:02,958
Елате на следващата среща на Аститва, става ли?
958
01:20:03,208 --> 01:20:04,458
Да вземем от там.
959
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
Ще има много други като нас.
960
01:20:07,041 --> 01:20:09,000
Подобни пътувания, подобни истории.
961
01:20:10,416 --> 01:20:11,291
така че
962
01:20:12,041 --> 01:20:13,416
ще дойдеш ли
963
01:20:16,041 --> 01:20:17,250
ще си помисля
964
01:20:20,291 --> 01:20:21,916
Отделете време.
965
01:20:22,833 --> 01:20:25,208
Нека приемем нов подход
на нашата улична игра.
966
01:20:26,375 --> 01:20:28,541
Все ще бъде
за образователната система.
967
01:20:28,708 --> 01:20:31,416
Но ще се фокусираме
върху различна част от обществото.
968
01:20:32,916 --> 01:20:36,708
13-годишно момиче,
израснал на строителна площадка.
969
01:20:37,375 --> 01:20:39,583
Тя никога не е имала шанс да учи.
970
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
Но тя иска да учи.
971
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
Чоти, какво не е наред? къде бяхте
972
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
- Тя разбра.
- СЗО?
973
01:21:58,083 --> 01:22:00,708
майка ми. Тя изгори всичките ми книги!
974
01:22:00,875 --> 01:22:03,500
- Изгорихте ли ги?
- Тя не иска да уча.
975
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
Тя наби и мен, и Мукунд.
Моля те махни се
976
01:22:06,583 --> 01:22:07,875
Ще говоря с нея.
977
01:22:07,958 --> 01:22:10,375
- Не. Моля, просто си тръгнете.
- Чоти!
978
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
госпожо…
979
01:22:24,333 --> 01:22:26,250
Защо не позволяваш на Чхоти да учи?
980
01:22:27,000 --> 01:22:28,541
Тя се справя много добре.
981
01:22:29,333 --> 01:22:32,625
Защото й даваш фалшиви надежди
с твоите приказки.
982
01:22:33,791 --> 01:22:35,666
Искам да е успешна.
983
01:22:35,750 --> 01:22:37,583
За да си намери работа, да печели добре,
984
01:22:37,666 --> 01:22:40,041
и купува къща за вас!
985
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Как ще стане успешна
986
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
като избягва задълженията си
и четене на книги с приказки по цял ден?
987
01:22:45,583 --> 01:22:48,416
- Тези книги...
- Знаете ли какво се случи миналата седмица?
988
01:22:49,541 --> 01:22:50,750
какво?
989
01:22:50,833 --> 01:22:53,833
Сону изгори ръката си.
Сложи ръката си на котлона.
990
01:22:56,750 --> 01:22:58,416
Сону, нейният по-малък брат?
991
01:22:59,000 --> 01:23:02,125
Да, лекува се
в друг беден квартал.
992
01:23:02,375 --> 01:23:03,583
Костваше ни много.
993
01:23:04,291 --> 01:23:06,875
кажи ми Кой ще ни покрие разходите?
994
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
Госпожо, разбирам ситуацията ви.
995
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Но образованието също е важно!
996
01:23:17,500 --> 01:23:21,500
Моля, не спирайте Chhoti да учи.
моля ви.
997
01:23:22,708 --> 01:23:24,916
Оставете ни на мира!
998
01:23:34,916 --> 01:23:38,666
Сиви облаци от мрак
999
01:23:38,750 --> 01:23:41,583
Стакач на моя хоризонт
1000
01:23:42,166 --> 01:23:45,375
Носене на скръб
1001
01:23:45,833 --> 01:23:48,875
На вятъра
1002
01:23:49,708 --> 01:23:53,083
Тъмнината се е настанила
1003
01:23:53,166 --> 01:23:56,416
Дълбоко в сърцето ми
1004
01:23:56,708 --> 01:23:59,916
Дори цветовете
1005
01:24:00,083 --> 01:24:03,208
За да не блестите повече
1006
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
Изгубих мира си
1007
01:24:06,791 --> 01:24:10,500
Сърцето ми е изтръпнало
1008
01:24:11,000 --> 01:24:14,125
В море от сенки
1009
01:24:14,208 --> 01:24:17,125
Не мога да намеря слънцето
1010
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
Всяка една сълза
1011
01:24:21,208 --> 01:24:24,541
Чувства се рядък и ценен
1012
01:24:25,125 --> 01:24:28,666
Почти няма сълзи
1013
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
Остава в мен
1014
01:24:38,458 --> 01:24:39,666
какво правиш
1015
01:24:40,958 --> 01:24:42,458
Какво по дяволите правя?
1016
01:24:47,083 --> 01:24:48,458
Молшри, чуй ме.
1017
01:24:48,958 --> 01:24:51,833
Време е да продължим от Chhoti.
1018
01:24:52,666 --> 01:24:54,625
Кандидатствайте за програмата Teach for India.
1019
01:24:54,750 --> 01:24:56,583
Учете деца с ниски доходи за няколко години
1020
01:24:56,708 --> 01:24:58,875
и тогава можете да започнете свое собствено училище.
1021
01:25:06,541 --> 01:25:11,000
Въпреки че Team Abhay спечели Antaragni,
Молшри все още се чувстваше победен.
1022
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Сега приоритетите й се бяха променили.
1023
01:25:41,041 --> 01:25:43,625
Най-накрая, след много одобрения...
1024
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
Всички сте добре дошли в Astitva.
1025
01:25:52,041 --> 01:25:55,250
Това е безопасно място за всички нас
1026
01:25:55,708 --> 01:25:57,416
които са на подобно пътуване.
1027
01:25:58,000 --> 01:25:59,875
Това е пространство без осъждане
1028
01:26:00,583 --> 01:26:03,458
където можем да бъдем безгрижни
1029
01:26:03,833 --> 01:26:06,166
и споделяме нашите истории един с друг.
1030
01:26:07,708 --> 01:26:08,750
така че...
1031
01:26:20,666 --> 01:26:22,791
Така че аз ще отида първи.
1032
01:26:29,333 --> 01:26:31,666
Преди около седмица…
1033
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
Излязох при родителите си.
1034
01:26:34,208 --> 01:26:36,041
Мама отне известно време да обработи.
1035
01:26:36,958 --> 01:26:38,541
но...
1036
01:26:38,916 --> 01:26:42,958
Баща ми каза, че не го интересува
1037
01:26:43,500 --> 01:26:46,041
който избирам да обичам,
1038
01:26:47,708 --> 01:26:49,583
с кого живея,
1039
01:26:50,541 --> 01:26:52,541
и че винаги ще остана негов син.
1040
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
Той ще ме подкрепя през целия ми живот.
1041
01:26:58,833 --> 01:27:03,125
Приятели, имаме нов член в нашия клуб.
1042
01:27:03,333 --> 01:27:07,208
Нека се представим
в нашия собствен стил.
1043
01:27:07,875 --> 01:27:11,083
Казвам се Пиюш. И това е моят стил.
1044
01:27:13,916 --> 01:27:15,541
Здравей, Пиюш!
1045
01:27:18,416 --> 01:27:20,791
Казвам се Никил и…
1046
01:27:23,416 --> 01:27:24,916
Здравей, Никил!
1047
01:27:28,416 --> 01:27:30,458
Здравейте, казвам се Сушант.
1048
01:27:32,666 --> 01:27:34,291
Здравей, Сушант!
1049
01:27:35,791 --> 01:27:37,708
Здравейте, казвам се Манси.
1050
01:27:39,041 --> 01:27:40,750
Здравей, Манси!
1051
01:27:44,583 --> 01:27:47,916
Здравейте, приятели… Аз съм Шиванг.
1052
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
да
1053
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
Здравей, Шиванг!
1054
01:27:53,708 --> 01:27:55,958
Здравейте всички Казвам се Бхагия.
1055
01:27:57,041 --> 01:28:01,958
Да бъдеш част от Astitva
беше като прекрачване в един изцяло нов свят.
1056
01:28:02,041 --> 01:28:03,916
- Чакай!
- Тенденция ли беше...
1057
01:28:04,000 --> 01:28:06,125
Уау!
1058
01:28:06,208 --> 01:28:08,208
- Той е толкова горещ!
- Какво?
1059
01:28:08,333 --> 01:28:11,583
О, не! Той живее близо до границата с Бенгалия.
1060
01:28:11,958 --> 01:28:13,750
Това е твърде далеч!
1061
01:28:15,041 --> 01:28:19,291
Давай, приятелю! Ако върви добре,
използвай моята стая за бум-бум.
1062
01:28:24,291 --> 01:28:27,666
Това беше свят на комфорт,
1063
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
свобода,
1064
01:28:30,666 --> 01:28:34,250
и най-вече приемане.
1065
01:28:36,083 --> 01:28:39,166
Проблеми, които някога ме завладяха
1066
01:28:39,875 --> 01:28:43,291
сега изглеждаше напълно тривиално.
1067
01:28:44,500 --> 01:28:47,916
Те обсъдиха
запознанствата им живеят толкова свободно.
1068
01:28:49,750 --> 01:28:51,833
Подкрепихме се един друг.
1069
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
Посмиват се един на друг.
1070
01:28:54,666 --> 01:28:58,708
Смеех се, плаках, пеех...
1071
01:28:59,708 --> 01:29:03,041
Наистина ли бяхме толкова различни
от останалия свят?
1072
01:29:04,083 --> 01:29:06,500
- Той е пиян!
- Това не е вярно!
1073
01:29:06,583 --> 01:29:08,833
- Става емоционален!
- Не е така.
1074
01:29:08,958 --> 01:29:11,916
- Определено е!
- Казвам истината.
1075
01:29:12,083 --> 01:29:16,625
Дядо ми много ме подкрепяше,
така и Молшри.
1076
01:29:16,875 --> 01:29:20,833
Но виждах съжалението в очите им.
1077
01:29:20,916 --> 01:29:22,958
Но тук не е така.
1078
01:29:23,041 --> 01:29:25,125
Вие сте толкова забавни и различни!
1079
01:29:25,208 --> 01:29:26,500
Различно, а?
1080
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
- Но забавно, да.
- И двете заедно.
1081
01:29:28,958 --> 01:29:31,625
И аз… Да, това е…
1082
01:29:31,708 --> 01:29:33,500
Всички сте забавни…
1083
01:29:34,458 --> 01:29:38,041
защо се колебаеш Просто го кажи, пич.
1084
01:29:43,125 --> 01:29:44,000
Хайде, Шиванг!
1085
01:29:44,083 --> 01:29:46,333
Шиванг! Шиванг!
1086
01:29:46,416 --> 01:29:48,833
Добре… Спри, момчета!
1087
01:29:48,958 --> 01:29:50,083
окей
1088
01:29:55,291 --> 01:29:57,708
- Аз съм гей.
- Това е моето момче.
1089
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
- Наздраве за това!
- Наздраве!
1090
01:30:02,166 --> 01:30:04,541
- Знаем, приятел.
- О, човече!
1091
01:30:05,375 --> 01:30:07,791
Той е толкова смешен!
1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,708
В един идеален свят,
1093
01:30:13,833 --> 01:30:17,083
дори не трябва
имам нужда от група като Astitva.
1094
01:30:17,875 --> 01:30:20,708
Трябва да се чувстваме напълно сигурни
във всяка стая
1095
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
и всяко кътче на света.
1096
01:30:23,791 --> 01:30:25,291
Но засега,
1097
01:30:25,791 --> 01:30:28,541
Astitva стана моят идеален свят.
1098
01:30:48,833 --> 01:30:50,041
какво?
1099
01:31:06,791 --> 01:31:08,250
ти ли го написа това
1100
01:31:13,708 --> 01:31:15,083
Много е добре!
1101
01:31:15,500 --> 01:31:18,250
Госпожо, моля, продължете да ме учите.
много ми липсва
1102
01:31:18,791 --> 01:31:20,750
кажи ми пушиш ли
1103
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
кажи ми истината
1104
01:31:24,583 --> 01:31:25,875
Понякога.
1105
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Майка ти ще ти позволи ли да учиш?
1106
01:31:39,541 --> 01:31:41,416
Ще убедя родителите ти.
1107
01:31:41,666 --> 01:31:44,125
Но ще трябва да ми помогнеш.
1108
01:31:45,416 --> 01:31:48,000
хайде де! Нека убедим родителите ти.
1109
01:31:56,583 --> 01:31:59,125
Молшри! Чакай ме!
1110
01:32:07,916 --> 01:32:11,166
Винаги сме имали само една цел в Абхай.
1111
01:32:12,958 --> 01:32:14,541
Да печеля колежански състезания.
1112
01:32:15,833 --> 01:32:19,750
Но сега най-важното ни
изпълнението предстои.
1113
01:32:22,208 --> 01:32:24,791
Трябва да се върнем
към корените на уличния театър.
1114
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Трябва да променим сърцата и умовете.
1115
01:32:31,291 --> 01:32:33,583
Днес трябва да преминем границите си.
1116
01:32:34,375 --> 01:32:37,291
Имаме силата да променим много животи.
1117
01:32:54,375 --> 01:32:55,791
Заемете позициите си.
1118
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
Готови ли сте всички?
1119
01:32:59,166 --> 01:33:00,291
да
1120
01:33:01,541 --> 01:33:05,666
Come on, everyone! Watch our play!
1121
01:33:06,250 --> 01:33:10,041
Почувствайте силата му, не поглеждайте настрани!
1122
01:33:10,458 --> 01:33:13,458
Come on! Watch our play!
1123
01:33:14,000 --> 01:33:17,208
Почувствайте силата му, не поглеждайте настрани!
1124
01:33:17,416 --> 01:33:20,666
Come on! Watch our play!
1125
01:33:20,833 --> 01:33:24,250
Почувствайте силата му, не поглеждайте настрани!
1126
01:33:24,333 --> 01:33:27,500
Хайде! Гледайте нашата игра!
1127
01:33:27,708 --> 01:33:32,000
Почувствайте силата му, не поглеждайте настрани!
1128
01:33:32,875 --> 01:33:36,208
Присъединете се към нас за усмивка,
Останете и гледайте малко!
1129
01:33:36,333 --> 01:33:39,833
Имаме какво да кажем,
Днес сме на мисия!
1130
01:33:39,916 --> 01:33:43,208
Приятели, елате и вижте
Как образованието ни прави свободни!
1131
01:33:43,291 --> 01:33:46,708
Книгите могат да ни научат на много неща,
Помогнете ни да растем и да разперим криле!
1132
01:33:46,791 --> 01:33:50,125
Всеки урок ни дава възможност да мечтаем,
Заедно се издигаме, по-силни като екип!
1133
01:33:50,208 --> 01:33:53,833
Съберете се, нека започнем днес
Със знание ще намерим своя път!
1134
01:33:53,916 --> 01:33:57,041
Слушайте, слушайте...
1135
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
Chhotu е моето име
Крикетът е любимата ми игра
1136
01:34:16,666 --> 01:34:20,333
Когато мама ми даде работа
Вече никой не може да ме намери
1137
01:34:23,833 --> 01:34:27,250
Майка ми готви ориз, храната й е много хубава
1138
01:34:27,416 --> 01:34:31,166
Винаги заети да го поддържате правилно
Тя работи по цял ден и нощ!
1139
01:34:44,500 --> 01:34:46,125
Това къщата на Бхола Прасад ли е?
1140
01:34:47,125 --> 01:34:49,583
- Да, сър?
- Виж, той е точно там!
1141
01:34:50,041 --> 01:34:52,583
татко!
1142
01:34:52,708 --> 01:34:56,208
Ела с нас!
Убихте петима души!
1143
01:34:56,291 --> 01:34:58,375
Убийство? Нищо не съм направил!
1144
01:34:58,500 --> 01:35:00,416
Това трябва да реши съдията.
1145
01:35:00,500 --> 01:35:02,416
сър! Къде го водиш?
1146
01:35:02,500 --> 01:35:04,666
Той не е направил нищо!
1147
01:35:08,958 --> 01:35:10,083
ред.
1148
01:35:10,166 --> 01:35:11,875
Да продължим със случая.
1149
01:35:12,458 --> 01:35:15,916
Господарю, това е Бхола Прасад.
Възраст, 32 години.
1150
01:35:16,166 --> 01:35:18,875
Той е работник в Hari Om Fireworks.
1151
01:35:19,416 --> 01:35:22,166
Бхола Прасад остави включена машината за барут
1152
01:35:22,458 --> 01:35:24,541
което доведе до експлозия във фабриката.
1153
01:35:24,750 --> 01:35:27,666
Това уби петима невинни!
1154
01:35:27,833 --> 01:35:29,583
Милорд, моля вижте този договор.
1155
01:35:29,833 --> 01:35:33,625
Ясно е посочено, че всеки проблем
1156
01:35:33,750 --> 01:35:37,958
възникващи в машина номер 9.544ABC
1157
01:35:38,333 --> 01:35:41,708
е единствената отговорност
на Бхола Прасад.
1158
01:35:41,791 --> 01:35:46,208
Заплашиха ме с уволнение
ако не съм подписал договора.
1159
01:35:46,708 --> 01:35:48,541
Нямах избор.
1160
01:35:48,625 --> 01:35:51,625
Поради небрежността на Бхола Прасад,
пет живота бяха загубени.
1161
01:35:52,041 --> 01:35:55,250
Съдът осъжда Бхола Прасад
на десет години затвор.
1162
01:35:55,333 --> 01:35:57,041
Съдът се отлага!
1163
01:35:57,833 --> 01:35:59,791
- Не! не!
- Татко!
1164
01:36:05,125 --> 01:36:07,083
Съпругът й е убиец!
1165
01:36:07,166 --> 01:36:08,916
Баща му е убиец!
1166
01:36:09,000 --> 01:36:10,583
- Съпругът й е убиец!
- Не!
1167
01:36:10,666 --> 01:36:14,208
- Баща му е убиец!
- Съпругът й е убиец!
1168
01:36:14,291 --> 01:36:15,958
Баща му е убиец!
1169
01:36:16,041 --> 01:36:20,958
Този инцидент помогна на майката на Чхоту
разбират значението на образованието.
1170
01:36:21,500 --> 01:36:25,333
Тя незабавно записва Чхоту на училище.
1171
01:36:25,791 --> 01:36:30,750
След завършване на училище,
1172
01:36:31,041 --> 01:36:34,000
Чхоту се бори да има
делото на баща му е възобновено.
1173
01:36:34,125 --> 01:36:36,291
Днес справедливостта ще възтържествува в този съд.
1174
01:36:36,416 --> 01:36:39,416
Бхола Прасад беше арестуван
въз основа на този договор.
1175
01:36:39,500 --> 01:36:42,875
Но гаранцията на машината
е изтекъл преди инцидента.
1176
01:36:43,416 --> 01:36:48,041
Това означава, че договорът е невалиден
в момента на произшествието.
1177
01:36:48,375 --> 01:36:51,208
Този договор е нищожен.
1178
01:36:51,708 --> 01:36:54,500
В светлината на представените днес доказателства,
1179
01:36:54,583 --> 01:36:57,750
заключава съдът
че Бхола Прасад не е виновникът.
1180
01:36:57,916 --> 01:37:00,375
Всъщност това е собственикът
на фабрика Хари Ом.
1181
01:37:00,458 --> 01:37:03,208
Съдът обявява Bhola Prasad
невинен.
1182
01:37:03,291 --> 01:37:06,833
И му дава 10 лака като компенсация.
1183
01:37:12,333 --> 01:37:16,666
Вземете примера на Chhotu.
Образованието може да промени живота ви!
1184
01:37:16,875 --> 01:37:19,625
Можете да защитите семействата си!
1185
01:37:20,125 --> 01:37:22,625
Образованието е първата стъпка
към успеха.
1186
01:37:22,791 --> 01:37:25,541
Ето защо искам да започна
1187
01:37:25,708 --> 01:37:27,333
училище в този район!
1188
01:37:27,708 --> 01:37:32,083
Ние ще управляваме това училище
с честност и отдаденост,
1189
01:37:32,250 --> 01:37:34,625
включвайки ви на всяка стъпка.
1190
01:37:34,833 --> 01:37:36,041
кажи ми...
1191
01:37:36,208 --> 01:37:39,250
Кой ще изпрати децата си на училище?
1192
01:37:46,666 --> 01:37:48,833
Кой иска да ходи на училище?
1193
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Кой иска да ходи на училище?
1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,375
Кой иска да ходи на училище?
1195
01:38:01,041 --> 01:38:03,166
Кой иска да ходи на училище?
1196
01:38:03,416 --> 01:38:07,666
Кой иска да ходи на училище?
1197
01:38:07,833 --> 01:38:10,750
Кой ще изпрати децата си на училище?
1198
01:38:10,916 --> 01:38:15,666
Кой ще изпрати децата си на училище...
1199
01:38:37,875 --> 01:38:38,875
къде бяхте
1200
01:38:39,000 --> 01:38:42,125
Татко, попълних формуляр
и получи тази карта.
1201
01:38:42,250 --> 01:38:43,083
{\an8}Какво е това?
1202
01:38:44,666 --> 01:38:48,458
{\an8}Сега ще вземем хранителни стоки евтино
както и безплатни посещения в болница.
1203
01:38:50,041 --> 01:38:52,375
- Кандидатствахте ли за това?
- Да, направих.
1204
01:38:52,541 --> 01:38:53,791
Вижте това.
1205
01:38:53,875 --> 01:38:55,458
Това е само началото
1206
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
С правилния подход,
можем наистина да променим живота си!
1207
01:39:00,500 --> 01:39:04,083
Моля те, татко. Нека отида на училище.
1208
01:40:07,375 --> 01:40:11,416
Само за два месеца,
Мечтата на Молшри се превърна в реалност.
1209
01:40:12,208 --> 01:40:16,625
Тя започна училище
и също има записани 45 деца.
1210
01:40:17,666 --> 01:40:21,291
Молшри беше уверен
че би била добър учител.
1211
01:40:22,583 --> 01:40:26,208
В края на краищата тя научи Чоти
как да чета и пиша.
1212
01:40:27,166 --> 01:40:28,958
И Чоти я научи
1213
01:40:29,458 --> 01:40:31,250
как да преподавам.
1214
01:40:57,166 --> 01:40:59,541
Сякаш беше само вчера
присъединихме се към ZIT...
1215
01:40:59,916 --> 01:41:01,666
А сега е време да се сбогуваме.
1216
01:41:02,583 --> 01:41:06,083
Но в този мимолетен момент,
изживяхме толкова много животи.
1217
01:41:07,916 --> 01:41:10,500
Избрахме новия президент на Abhay
1218
01:41:10,708 --> 01:41:14,625
който обеща да вземе нашата група
до нови висоти.
1219
01:41:17,958 --> 01:41:22,708
Усилията на Пиюш и Аститва бяха видими
правете разлика в кампуса.
1220
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Може би тази година, първокурсник Шиванг
1221
01:41:26,833 --> 01:41:28,875
ще живеят по-свободно.
1222
01:41:30,708 --> 01:41:33,041
Що се отнася до този Шиванг,
1223
01:41:33,708 --> 01:41:37,000
следващата ми дестинация е у дома.
1224
01:41:38,208 --> 01:41:40,875
Трябва да изляза при мама и татко.
1225
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
Нямам представа как ще реагират.
1226
01:41:48,958 --> 01:41:52,291
Но съм сигурен, че ще се оправя.
1227
01:41:54,375 --> 01:41:57,791
Защото Молшри винаги ще бъде с мен.